Tethered buoyant emergency ascent