Svoboda's triadic map