Sidemount rebreather