Side-tipping wagon