Side-dump gondola car