Saqqara Aramaic Stele

Part of a series on
Canaanite and Aramaic inscriptions
Corpora Scripturae Linguaeque Phoeniciae CIS (Corpus Inscriptionum Semiticarum) KAI (Kanaanäische und Aramäische Inschriften) TADAE (Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt)
Discoveries (17th & 18th c.) Punic-Libyan bilinguals Cippi of Melqart Carpentras Stela Pococke Kition inscriptions Benhisa inscription Phoenician Harpocrates statues Nora Stone Athenian Greek-Phoenician inscriptions
Discoveries (19th c.) Tripolitania Punic inscriptions Elephantine papyri and ostraca Mdina steles Carthaginian tombstones Humbert Carthage inscriptions Turin Aramaic Papyrus Blacas papyrus Falbe Punic inscriptions Reade Punic inscriptions Limyra bilingual Abu Simbel Phoenician graffiti Ain Nechma inscriptions Kellia inscription Marseille Tariff Nimrud ivory inscriptions Assyrian lion weights Phoenician metal bowls Anat Athena bilingual Bourgade inscriptions Sarcophagus of Eshmunazar II Gozo stele Serapeum Offering Table Cirta steles Carthage Tariff Son of Baalshillek marble base Carthage tower model Bodashtart inscriptions Kition Resheph pillars Ankh-Hapy stele Pauli Gerrei trilingual inscription Baalshamin inscription Phoenician sun dial Umm al-Amad votive inscription Cesnola Phoenician inscriptions Khaznadar inscriptions Hadrumetum Punic inscriptions Mesha Stele Abydos graffiti Idalion bilingual Idalion Temple inscriptions Yehawmilk Stele Tharros Punic inscriptions Royal Steward inscription Carthaginian slaughterhouse inscription Carthaginian mother goddess inscription Carthage Festival Offering inscription Wilmanns Neopunic inscriptions Pricot de Sainte-Marie steles Cherchell Neopunic inscriptions Bashamem inscription Baal Lebanon inscription Tayma stones Kition Tariffs Adadnadinakhe bricks Siloam inscription Sant'Antioco bilingual Palmyra Tariff Osorkon Bust Pierides Kition inscriptions Eshmun obelisk Persephone Punic stele Lilybaeum stele Henchir Guergour Neopunic inscriptions Guelaât Bou Sbaâ Neopunic inscriptions Tyre Cistern inscription Tamassos bilinguals Masub inscription Tabnit sarcophagus Panamuwa II inscription Madaba Nabataean Inscriptions Hadad Statue Abdmiskar cippus Maktar and Mididi inscriptions Bar-Rakib inscriptions Neirab steles Sarıaydın inscription Larnakas tis Lapithou pedestal inscription Kilamuwa Stela Hasanbeyli inscription Kition Necropolis Phoenician inscriptions Douïmès medallion El Amrouni mausoleum Abiba’l inscription Tortosa “bomos” inscription El-Osiris inscription Avignon Punic inscription Punic Tabella Defixionis Quintus Markius trilingual inscription
Discoveries (20th c.) Farasa bilingual inscription Phoenician Adoration steles Banobal stele Eshmun inscription Sibbolet funeral inscription Stele of Zakkur Villaricos Phoenician stele Assur ostracon and tablets Throne of Astarte Gözne Boundary Stone Thinissut sanctuary inscription Gezer calendar Samaria Ostraca Olbia pedestal Giardino Birocchi inscription Sardis bilingual inscription Rhodes Phoenician-Greek bilingual inscriptions Kesecek Köyü inscription Aramaic Inscription of Taxila Arwad bilingual Mitsri genealogy inscription KNMY inscription Ahiram Sarcophagus Byblos Necropolis graffito Byblos altar inscription Ophel ostracon Phoenician arrowheads Ur Box inscription Byblos bronze spatulas Abda sherd Son of Safatba'al inscription Batnoam sarcophagus Yehimilk inscription Sefire steles Arslan Tash ivory inscription Hama graffiti Pul-i-Darunteh Aramaic inscription Arslan Tash amulets Tell Halaf inscription Agrigentum inscription Lachish letters Safatba'al inscription Hermopolis Aramaic papyri Phoenician papyrus letters Melqart stele Honeyman inscription Stele of Serapeitis Jebel Massoudj Neopunic inscription Adon Papyrus Kilamuwa scepter Tel Qasile ostraca Karatepe bilingual Tel el Maskhuta silver bowls Pumayyaton and Pnytarion's inscriptions Byblos clay cone inscriptions Carchemish Phoenician inscription Hatran Aramaic inscriptions Djinet Neopunic inscriptions Wadi Murabba'at papyrus Hazor inscriptions Al Jib jar handles Byblos marble inscription Kubaba Aramaic inscription El-Kerak Inscription Kandahar Bilingual Rock Inscription Yavne-Yam ostracon Arad ostraca Nebi Yunis ostraca Tel Dan bowl Seville statue of Astarte Khirbet Beit Lei graffiti Amman Citadel Inscription Ein Gev jar Phoenician Sphinx inscription Baalshillem Temple Boy Abydos Aramaic papyrus Pyrgi Tablets Carthage Administration Inscription Daskyleion steles Mozia Punic inscriptions Deir Alla Inscription Grotta Regina Punic inscriptions Tekke Bowl Inscription (Knossos) Aramaic Sustenance tablet Aramaic inscription of Laghman Tel Siran inscription Letoon trilingual Aramaic inscription from al-Mal Hadad-yith'i bilingual inscription Ketef Hinnom scrolls Sarepta Tanit Inscription Çebel Ires Dağı inscription Monumental Hebrew inscription from Jerusalem Hazael horse frontlet Bukan inscription İvriz inscription Bactria Aramaic documents Tel Dan Stele Ekron Royal Dedicatory Inscription Çineköy inscription Tablet De Geest
Discoveries (21st c.) Zayit Stone Kuttamuwa stele Khirbet Qeiyafa ostracon Ataruz altar inscriptions Ishbaal Inscription

The Saqqara Aramaic Stele, also known as the Berlin stele or the Egypto-Aramaean Stela of Ahatabu, is an Egyptian-Aramaic stele found in Saqqara in 1877.^[1]

It was held in the Neues Museum in Berlin which was destroyed in World War II.^[2][3]

The Aramaic inscription is known as KAI 267, CIS II 122 and TAD C20.3. Its content according to KAI is:

בריך אבה בר חור ואחתבו ברת עדיה כל 2 זי חסתמח קריתא	bryk ʾbh br ḥwr wʾḥtbw brt ʿdyh kl 2 zy ḥstmḥ qrytʾ
קדם אוסרי אלהא אבסלי בר אבה אמה אחתבו	qdm ʾwsry ʾlhʾ ʾbsly br ʾbh ʾmh ʾḥtbw
כן אמר בשנת 4 ירח מחיר חשיארש מלכא בזי מ[לכיא]	kn ʾmr bšnt 4 yrḥ mḥyr ḥšyʾrš mlkʾ bzy m[lkyʾ]
ביד פמנ[...]	byd pmn[...]

• Wasmuth, Melanie; Silverman, Jason M.; Töyräänvuori, Joanna (2022-12-29). "The Egypto-Aramaean Stela of Ahatabu (Berlin ÄM 7707): A Cross-Cultural Discussion". Die Welt des Orients. 52 (2): 198–251. doi:10.13109/wdor.2022.52.2.198. ISSN 0043-2547.