Mixed-traffic locomotive