List of placenames in Vojvodina in different languages
This is a list of official and historical names of extant cities, towns, and villages in Vojvodina in the languages spoken in the region, including languages that were used historically.
Vojvodina was colonized by members of different ethnic groups over multiple centuries,[1] with many the of the settlements being named differently in the groups' different languages. Some settlements have undergone multiple changes of their official name, sometimes changing from one language to another.[a]
In modern times, many of the cities, towns and villages have multiple official names, owing to the fact that certain minority languages have official status. At the provincial level, these languages are Hungarian, Slovak, Romanian, Rusyn, and Croatian. At the municipal level, depending on the ethnic composition, only some of these five minority languages are officially used, reflecting on the number of official names. Locally, certain other languages may be given official recognition.[3] In some municipalities, only Serbian has official status.
List
| Municipality and its minority official languages[4] († indicates Serbian only) |
Current official names[5] | Former official names[6] | Other historical names | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Serbian | Hungarian | Slovak | Romanian | Rusyn | Croatian | Various languages | ||
Ada
|
Ada | Ada | — | — | — | — | ||
| Mol | Mohol | — | — | — | — | |||
| Obornjača | Völgypart | — | — | — | — | |||
| Sterijino | Valkaisor | — | — | — | — | |||
| Utrine | Törökfalu | — | — | — | — | |||
Alibunar
|
Alibunar | — | — | Alibunar | — | — | ||
| Vladimirovac | — | — | Petrovasâla | — | — | |||
| Seleuš | — | — | Seleuș | — | — | |||
| Nikolinci | — | — | Nicolinț | — | — | |||
| Lokve | — | — | Sân-Mihai | — | — | |||
| Janošik | — | Jánošík | — | — | — | |||
| Banatski Karlovac | — | — | — | — | — | |||
| Dobrica | — | — | — | — | — | |||
| Ilandža | — | — | — | — | — | |||
| Novi Kozjak | — | — | — | — | — | |||
Apatin
|
Apatin | — | — | — | — | — | ||
| Sonta | — | — | — | — | Sonta | |||
| Kupusina | — | — | — | — | — | |||
| Svilojevo | — | — | — | — | — | |||
| Prigrevica | — | — | — | — | — | |||
Bač
|
Bač | Bács | — | — | — | — | ||
| Bačko Novo Selo | Bácsújlak | — | — | — | — | |||
| Bođani | Bogyán | — | — | — | — | |||
| Vajska | Vajszka | — | — | — | — | |||
| Plavna | Palona | — | — | — | — | |||
| Selenča | Bácsújfalu | Selenča | — | — | — | |||
Bački Petrovac
|
Bački Petrovac | — | Báčsky Petrovec | — | — | — | ||
| Gložan | — | Hložany | — | — | — | |||
| Kulpin | — | Kulpín | — | — | — | 1853 Kulpin, 1905 Kolpeny, 1922 Kulpin. | ||
| Maglić | — | — | — | — | — | |||
Bačka Palanka
|
Bačka Palanka | — | Báčska Palanka | — | — | — | 1853 Alt-Palanka and Neu-Palanka, 1881 Stara Palanka, Nemačka Palanka and Nova Palanka, from 1922 Stara Palanka, Bačka Palanka and Nova Palanka, from 1946 Bačka Palanka | |
| Čelarevo | — | Čelarevo | — | — | — | 1853 Čeb (Cseb), until 1922 Duna-Cseb, from 1922 Čib, from 1947 Čelarevo | ||
| Pivnice | — | Pivnica | — | — | — | 1853 Pivnica, 1854 Pivnice, 1904 Pincéd, 1922 Pivnice | ||
| Silbaš | — | Silbaš | — | — | — | |||
| Vizić | — | — | — | — | — | |||
| Gajdobra | — | — | — | — | — | |||
| Despotovo | — | — | — | — | — | 1853 Despot St. Ivan, until 1922 Urszentivan, from 1922 Despot Sveti Ivan, from 1947 Vasiljevo, from 1955 Despotovo | ||
| Karađorđevo | — | — | — | — | — | |||
| Mladenovo | — | — | — | — | — | |||
| Neštin | — | — | — | — | — | |||
| Nova Gajdobra | — | — | — | — | — | |||
| Obrovac | — | — | — | — | — | 1853 Obrovac, 1905 Borocz, 1922 Obrovac | ||
| Parage | — | — | — | — | — | |||
| Tovariševo | — | — | — | — | — | 1853 Tovariševo, 1854 Tovarischevo, 1905 Bacstovaros, 1922 Tovariševo | ||
Bačka Topola
|
Bačka Topola | Topolya | — | — | Бачка Тополя | — | ||
| Bajša | Bajsa | Bajša | — | Байша | — | |||
| Panonija | Pannónia | — | — | Панония | — | |||
| Srednji Salaš | Szurkos | — | — | Штреднї Салаш | — | |||
| Mićunovo | Karkatur | — | — | Мичуново | — | |||
| Gornja Rogatica | Falsőroglatica | — | — | Горня Роґатица | — | |||
| Bački Sokolac | Cserepes | — | — | Бачки Соколац | — | |||
| Krivaja | Krivaja | — | — | Кривая | — | |||
| Gunaroš | Gunaras | — | — | Ґунарош | — | |||
| Bogaraš | Bogaras | — | — | Боґарош | — | |||
| Kavilo | Kavilló | — | — | Кавило | — | |||
| Obornjača | Völgypart | — | — | Оборняча | — | |||
| Tomislavci | — | — | — | Томиславци | — | |||
| Pobeda | — | — | — | Побида | — | |||
| Bagremovo | Brazília | — | — | Баґремово | — | |||
| Mali Beograd | Kisbelgrád | — | — | Мали Беоґрад | — | |||
| Zobnatica | Zobnatica | — | — | Зобнатица | — | |||
| Karađorđevo | — | — | — | Карадьордєво | — | |||
| Novo Orahovo | Zentagunaras | — | — | Нове Орахово | — | |||
| Njegoševo | — | — | — | Нєґошево | — | |||
| Svetićevo | — | — | — | Светичево | — | |||
| Pačir | Pacsér | — | — | Пачир | — | |||
| Stara Moravica | Bácskossuthfalva | — | — | Стара Моравица | — | |||
Bečej
|
Bečej | Óbecse | — | — | — | — | ||
| Bačko Gradište | Bácsföldvár | — | — | — | — | |||
| Bačko Petrovo Selo | Péterréve | — | — | — | — | |||
| Mileševo | Drea | — | — | — | — | |||
| Radičević | — | — | — | — | — | |||
Bela Crkva
|
Bela Crkva | Fehértemplom | — | Biserica Albă | — | — | ||
| Banatska Palanka | Palánk | — | — | — | — | |||
| Banatska Subotica | Krassószombat | — | — | — | — | |||
| Vračev Gaj | Varázsliget | — | — | — | — | |||
| Grebenac | Gerebenc | — | Grebenaț | — | — | |||
| Dobričevo | Udvarszállás | — | — | — | — | |||
| Dupljaja | Temesváralja | — | — | — | — | |||
| Jasenovo | Jaszenova | — | — | — | — | |||
| Kajtasovo | Gajtás | — | — | — | — | |||
| Kaluđerovo | Szőlőshegy | — | — | — | — | |||
| Kruščica | Körtéd | — | — | — | — | |||
| Kusić | Kusics | — | — | — | — | |||
| Crvena Crkva | Vöröstemplom | — | — | — | — | |||
| Češko Selo | Csehfalva | — | — | — | — | |||
Beočin
|
Beočin | — | — | — | — | — | ||
| Lug | — | Lug | — | — | — | |||
| Banoštor | — | — | — | — | — | |||
| Grabovo | — | — | — | — | — | |||
| Rakovac | — | — | — | — | — | |||
| Sviloš | — | — | — | — | — | |||
| Susek | — | — | — | — | — | |||
| Čerević | — | — | — | — | — | |||
Čoka
|
Čoka | Csóka | — | — | — | — | ||
| Vrbica | Egyházaskér | — | — | — | — | |||
| Jazovo | Hódegyháza | — | — | — | — | |||
| Ostojićevo | Tiszaszentmiklós | Ostojćevo | — | — | — | |||
| Padej | Padé | — | — | — | — | |||
| Sanad | Szanád | — | — | — | — | |||
| Crna Bara | Feketetó | — | — | — | — | |||
| Banatski Monoštor | Kanizsamonostor | — | — | — | — | |||
Kanjiža
|
Kanjiža | Magyarkanizsa | — | — | — | — | ||
| Adorjan | Adorján | — | — | — | — | |||
| Velebit | — | — | — | — | — | |||
| Vojvoda Zimonjić | — | — | — | — | — | |||
| Male Pijace | Kispiac | — | — | — | — | |||
| Martonoš | Martonos | — | — | — | — | |||
| Mali Pesak | Kishomok | — | — | — | — | |||
| Orom | Orom | — | — | — | — | |||
| Doline | Völgyes | — | — | — | — | |||
| Novo Selo | Újfalu | — | — | — | — | |||
| Trešnjevac | Oromhegyes | — | — | — | — | |||
| Totovo Selo | Tóthfalu | — | — | — | — | |||
| Horgoš | Horgos | — | — | — | — | |||
Kikinda
|
Kikinda | Nagykikinda | — | — | — | — | ||
| Banatska Topola | Töröktopolya | — | — | — | — | |||
| Banatsko Veliko Selo | Szenthubert | — | — | — | — | |||
| Bašaid | Basahíd | — | — | — | — | |||
| Iđoš | Tiszahegyes | — | — | — | — | |||
| Mokrin | Mokrin | — | — | — | — | |||
| Nakovo | Nákófalva | — | — | — | — | |||
| Novi Kozarci | Nagytószeg | — | — | — | — | |||
| Rusko Selo | Kisorosz | — | — | — | — | |||
| Sajan | Szaján | — | — | — | — | |||
Kovačica
|
Kovačica | Antalfalva | Kovačica | — | — | — | ||
| Debeljača | Torontálvásárhely | — | — | — | — | |||
| Idvor | Udvar | — | — | — | — | |||
| Padina | Nagylajosfalva | Padina | — | — | — | |||
| Putnikovo | — | — | — | — | — | |||
| Samoš | Számos | — | — | — | — | |||
| Uzdin | Újozora | — | Uzdin | — | — | |||
| Crepaja | Cserépalja | — | — | — | — | |||
Kovin
|
Kovin | Kevevára | — | Cuvin | — | — | ||
| Bavanište | Homokbálványos | — | — | — | — | |||
| Gaj | Gálya | — | — | — | — | |||
| Deliblato | Deliblát | — | Deliblata | — | — | |||
| Dubovac | Dunadombó | — | — | — | — | |||
| Šumarak | Emánueltelep | — | — | — | — | |||
| Malo Bavanište | Kisbálványos | — | — | — | — | |||
| Mramorak | Homokos | — | Maramorac | — | — | |||
| Pločica | Kevepallós | — | — | — | — | |||
| Skorenovac | Székelykeve | — | — | — | — | |||
Kula
|
Kula | Kúla | — | — | Кула | — | ||
| Kruščić | Veprőd | — | — | Крущич | — | |||
| Lipar | Lipár | — | — | Липар | — | |||
| Nova Crvenka | — | — | — | Нова Червинка | — | |||
| Ruski Krstur | Bácskeresztúr | — | — | Руски Керестур | — | |||
| Sivac | Szivác | — | — | Сивец | — | |||
| Crvenka | Cservenka | — | — | Червинка | — | |||
Mali Iđoš
|
Mali Iđoš | Kishegyes | — | — | — | — | ||
| Lovćenac | Szikics | — | — | — | — | |||
| Feketić | Bácsfeketehegy | — | — | — | — | |||
Nova Crnja
|
Nova Crnja | Magyarcsernye | — | — | — | — | ||
| Aleksandrovo | — | — | — | — | — | |||
| Vojvoda Stepa | — | — | — | — | — | |||
| Radojevo | Klári | — | — | — | — | |||
| Srpska Crnja | Szerbecsernye | — | — | — | — | |||
| Toba | Tóba | — | — | — | — | |||
Novi Bečej
|
Novi Bečej | Törökbecse | — | — | — | — | ||
| Bočar | Bocsár | — | — | — | — | |||
| Kumane | Kumán | — | — | — | — | |||
| Novo Miloševo | Beodra - Karlova | — | — | — | — | |||
Novi Kneževac
|
Novi Kneževac | Törökkanizsa | — | — | — | — | ||
| Banatsko Aranđelovo | Oroszlámos | — | — | — | — | |||
| Đala | Gyála | — | — | — | — | |||
| Majdan | Majdány | — | — | — | — | |||
| Rabe | Rábé | — | — | — | — | |||
| Filić | Firigyháza | — | — | — | — | |||
| Podlokanj | Podlokány | — | — | — | — | |||
| Siget | Sziget | — | — | — | — | |||
| Srpski Krstur | Szerbkeresztúr | — | — | — | — | |||
Novi Sad
|
Novi Sad | Újvidék | Nový Sad | — | Нови Сад | — | 1748 Neoplanta / Neusatz / Novi Sad / Újvidék | Petrovaradinski šanac (prior to 1748) |
| Begeč | Begecs | Begeč | — | Беґеч | — | 1853 Begeč, 1854 Begecs | ||
| Budisava | Tiszakálmánfalva | — | — | Будисава | — | |||
| Bukovac | Bukovác | — | — | Буковец | — | |||
| Veternik | Veternik | — | — | Ветерник | — | |||
| Kać | Káty | — | — | Кать | — | |||
| Kisač | Kiszács | Kysáč | — | Кисач | — | |||
| Kovilj | Kabol | — | — | Ковиль | — | |||
| Ledinci | Ledinci | — | — | Лединци | — | |||
| Petrovaradin | Pétervárad | — | — | Петроварадин | — | |||
| Rumenka | Piros | — | — | Руменка | — | |||
| Sremska Kamenica | Kamenica | — | — | Сримска Каменїца | — | |||
| Stepanovićevo | — | — | — | Степановичево | — | |||
| Stari Ledinci | — | — | — | Стари Лединци | — | |||
| Futog | Futak | — | — | Футоґ | — | 1853 Alt Futak (and Neu Futak), 1878 O Futak (and Uj Futak), 1897 Stari Futog (and Novi Futog), from 1946 Futog. | ||
| Čenej | Csenej | — | — | Ченей | — | |||
Odžaci
|
Odžaci | Hódság | — | — | — | — | ||
| Bački Brestovac | Szyilberek | — | — | — | — | |||
| Bački Gračac | Szentfülöp | — | — | — | — | |||
| Bogojevo | Gombos | — | — | — | — | |||
| Deronje | Dernye | — | — | — | — | |||
| Karavukovo | Karavukova | — | — | — | — | |||
| Lalić | — | Lalit' | — | — | — | |||
| Ratkovo | — | — | — | — | — | |||
| Srpski Miletić | Militics | — | — | — | — | |||
Plandište
|
Plandište | Zichyfalva | — | — | — | — | ||
| Banatski Sokolac | Biószeg | — | — | — | — | |||
| Barice | Szentjános | — | Sân-Ianăș | — | — | |||
| Velika Greda | Györgyháza | — | — | — | — | |||
| Veliki Gaj | Nagygáj | — | — | — | — | |||
| Dužine | Szécsenfalva | — | — | — | — | |||
| Jermenovci | Ürményháza | — | — | — | — | |||
| Kupinik | — | — | — | — | — | |||
| Margita | Nagymargita | — | Mărghita | — | — | |||
| Laudonovac | Laudon | — | — | — | — | |||
| Markovićevo | Torontálújfalu | — | — | — | — | |||
| Miletićevo | Rárós | — | — | — | — | |||
| Stari Lec | Óléc | — | — | — | — | |||
| Hajdučica | Istvánvölgy | Hajdušica | — | — | — | |||
Senta
|
Senta | Zenta | — | — | — | — | ||
| Gornji Breg | Felsőhegy | — | — | — | — | |||
| Tornjoš | Tornyos | — | — | — | — | |||
| Bogaraš | Bogaras | — | — | — | — | |||
| Kevi | Kevi | — | — | — | — | |||
Sombor
|
Sombor | Zombor | — | — | — | Sombor | ||
| Aleksa Šantić | Sári | — | — | — | — | |||
| Bački Breg | Béreg | — | — | — | Bereg | |||
| Bački Monoštor | Monostorszeg | — | — | — | Monoštor | |||
| Bezdan | Bezdán | — | — | — | — | |||
| Gakovo | Gádor | — | — | — | — | |||
| Doroslovo | Doroszló | — | — | — | — | |||
| Kljajićevo | Kerény | — | — | — | — | |||
| Kolut | Küllőd | — | — | — | — | |||
| Rastina | — | — | — | — | — | |||
| Riđica | Regőce | — | — | — | — | |||
| Svetozar Miletić | Nemesmilitics | — | — | — | — | |||
| Stanišić | Őrszállás | — | — | — | — | |||
| Stapar | Sztapár | — | — | — | — | |||
| Telečka | Bácsgyulafalva | — | — | — | — | |||
| Čonoplja | Csonoplya | — | — | — | — | |||
Srbobran
|
Srbobran | Szenttamás | — | — | — | — | ||
| Nadalj | Nádalja | — | — | — | — | |||
| Turija | Turia | — | — | — | — | |||
Subotica
|
Subotica | Szabadka | — | — | — | Subotica | ||
| Bajmok | Bajmok | — | — | — | Bajmak | |||
| Mišićevo | — | — | — | — | — | |||
| Bački Vinogradi | Királyhalom | — | — | — | Kraljev Brig | |||
| Bikovo | Békova | — | — | — | — | |||
| Gornji Tavankut | Felsőtavankút | — | — | — | — | |||
| Donji Tavankut | Alsótavankút | — | — | — | — | |||
| Ljutovo | Mérges | — | — | — | Mirgeš | |||
| Hajdukovo | Hajdújárás | — | — | — | — | |||
| Šupljak | Ludas | — | — | — | — | |||
| Đurđin | Györgyén | — | — | — | — | |||
| Kelebija | Kelebia | — | — | — | — | |||
| Mala Bosna | Kisbosznia | — | — | — | — | |||
| Novi Žednik | Ujzsednik | — | — | — | — | |||
| Stari Žednik | Nagyfény | — | — | — | Žednik | |||
| Palić | Palics | — | — | — | — | |||
| Čantavir | Csantavér | — | — | — | — | |||
| Bačko Dušanovo | Dusanovó | — | — | — | — | |||
| Višnjevac | Visnyevác | — | — | — | — | |||
Temerin
|
Temerin | Temerin | — | — | — | — | ||
| Bački Jarak | Járek | — | — | — | — | |||
| Sirig | Szőreg | — | — | — | — | |||
Titel
|
Titel | Titel | — | — | — | — | ||
| Vilovo | Tündéres | — | — | — | — | |||
| Gardinovci | Dunagárdony | — | — | — | — | |||
| Lok | Sajkáslak | — | — | — | — | |||
| Mošorin | Mozsor | — | — | — | — | 1853 Moschorin, 1904 Mozsor, 1922 Mošorin | ||
| Šajkaš | Sajkásszentiván | — | — | — | — | |||
Vrbas
|
Vrbas | Verbász | — | — | Вербас | — | ||
| Bačko Dobro Polje | Kiskér | — | — | Бачке Добре Польо | — | 1853 Klein Ker, 1861 Mali Ker, 1878 Kiš Ker, 1905 Kišker, 1922 Pribićevićevo, until 1933 | ||
| Zmajevo | Ókér | — | — | Змаєво | — | 1853 Alt Ker, 1854 Ó-Kér, 1859 Stari Ker, 1864 Gros Ker, 1905 Stari Ker / Ó-Kér, 1922 Pašićevo, 1947 Zmajevo[7] | Kér | |
| Kosančić | — | — | — | Косанчич | — | |||
| Kucura | Kucora | — | — | Коцур | — | |||
| Ravno Selo | Újsóvé | — | — | Равне Село | — | |||
| Savino Selo | Torzsa | — | — | Савине Село | — | until 1947 Torža, Torzsa, from 1947 Savino Selo | ||
Vršac
|
Vršac | Versec | — | Vârșeț | — | — | ||
| Vatin | Versecvat | — | — | — | — | |||
| Veliko Središte | Nagyszered | — | — | — | — | |||
| Vlajkovac | Temesvajkóc | — | Vlaicovăț | — | — | |||
| Vojvodinci | Vajdalak | — | Voivodinț | — | — | |||
| Vršački Ritovi | — | — | — | — | — | |||
| Gudurica | Temeskutas | — | — | — | — | |||
| Zagajica | Fürjes | — | — | — | — | |||
| Izbište | Izbiste | — | — | — | — | |||
| Jablanka | Almád | — | Iablanca | — | — | |||
| Kuštilj | Mélykastély | — | Coștei | — | — | |||
| Mali Žam | Kiszsám | — | Jamul Mic | — | — | |||
| Malo Središte | Kisszered | — | Pârneaora | — | — | |||
| Markovac | Márktelke | — | Marcovăț | — | — | |||
| Mesić | Meszesfalu | — | Mesici | — | — | |||
| Orešac | Homokdiód | — | Oreșac | — | — | |||
| Pavliš | Temespaulis | — | — | — | — | |||
| Parta | Párta | — | — | — | — | |||
| Potporanj | Porány | — | — | — | — | |||
| Ritiševo | Réthely | — | Râtișor | — | — | |||
| Sočica | Temesszőlős | — | Sălcița | — | — | |||
| Straža | Temesőr | — | Straja | — | — | |||
| Uljma | Homokszil | — | — | — | — | |||
| Šušara | Fejértelep | — | — | — | — | |||
Zrenjanin
|
Zrenjanin | Nagybecskerek | Zreňanin | Zrenianin | — | — | ||
| Aradac | Aradác | Aradáč | — | — | — | |||
| Banatski Despotovac | Ernőháza | — | — | — | — | |||
| Belo Blato | Erzsébetlak | Biele Blato | — | — | — | |||
| Botoš | Botos | — | — | — | — | |||
| Elemir | Elemér | — | — | — | — | |||
| Ečka | Écska | — | Ecica | — | — | |||
| Jankov Most | Jankahíd | — | Iancaid | — | — | |||
| Klek | Begafő | — | Clec | — | — | |||
| Knićanin | Rezsőháza | — | — | — | — | |||
| Lazarevo | Lázárföld | — | — | — | — | |||
| Lukino Selo | Lukácsfalva | — | — | — | — | |||
| Lukićevo | Zsigmondfalva | — | — | — | — | |||
| Melenci | Melence | — | — | — | — | |||
| Mihajlovo | Szentmihály | — | — | — | — | |||
| Orlovat | Orlód | — | — | — | — | |||
| Perlez | Perlasz | — | — | — | — | |||
| Stajićevo | Óécska | — | — | — | — | |||
| Taraš | Tiszatarrós | — | — | — | — | |||
| Tomaševac | Tamáslaka | — | — | — | — | |||
| Farkaždin | Farkasd | — | — | — | — | |||
| Čenta | Csenta | — | — | — | — | |||
Žitište
|
Žitište | Begaszentgyörgy | — | — | — | — | ||
| Banatski Dvor | Udvarnok | — | — | — | — | |||
| Banatsko Višnjićevo | Vida | — | — | — | — | |||
| Banatsko Karađorđevo | — | — | — | — | — | |||
| Torak | Torák | — | Torac | — | — | |||
| Međa | Párdány | — | — | — | — | |||
| Novi Itebej | Magyarittabé | — | — | — | — | |||
| Ravni Topolovac | Katalinfalva | — | — | — | — | |||
| Srpski Itebej | Szerbittabé | — | — | — | — | |||
| Torda | Torda | — | — | — | — | |||
| Hetin | Tamásfalva | — | — | — | — | |||
| Čestereg | Csősztelek | — | — | — | — | |||
Inđija
|
Inđija | — | — | — | — | — | ||
| Slankamenački Vinogradi | — | Slankamenské Vinohrady | — | — | — | |||
Irig
|
Irig | — | — | — | — | — | ||
| Opovo† | Opovo | — | — | — | — | — | ||
Pančevo
|
Pančevo | — | — | Panciova | — | — | ||
| Dolovo | — | — | Doloave | — | — | |||
| Omoljica | — | — | — | — | — | |||
| Glogonj | — | — | Glogoni | — | — | |||
| Jabuka | — | — | Iabuca | — | — | |||
| Banatsko Novo Selo | — | — | Satu Nou | — | — | |||
| Ivanovo | — | — | — | — | — | |||
| Banatski Brestovac | — | — | — | — | — | |||
| Kačarevo | — | — | — | — | — | |||
| Starčevo | — | — | — | — | — | |||
| Pećinci† | Pećinci | — | — | — | — | — | ||
| Ruma† | Ruma | — | — | — | — | — | ||
Sečanj
|
Sečanj | Szécsány | — | — | — | — | ||
| Sutjeska | Szárcsa | — | Sărcia | — | — | |||
| Banatska Dubica | Kismargita | — | — | — | — | |||
| Boka | Bóka | — | — | — | — | |||
| Busenje | Káptalanfalva | — | — | — | — | |||
| Jarkovac | Árkod | — | — | — | — | |||
| Jaša Tomić | Módos | — | — | — | — | |||
| Konak | Kanak | — | — | — | — | |||
| Krajišnik | Istvánfölde | — | — | — | — | |||
| Neuzina | Nezsény | — | — | — | — | |||
| Šurjan | Surján | — | — | — | — | |||
Sremska Mitrovica
|
Sremska Mitrovica | — | — | — | — | Srijemska Mitrovica | ||
| Stara Bingula | — | — | — | — | Stara Bingula | |||
| Bešenovački Prnjavor | — | — | — | — | — | |||
| Bešenovo | — | — | — | — | — | |||
| Bosut | — | — | — | — | — | |||
| Veliki Radinci | — | — | — | — | — | |||
| Grgurevci | — | — | — | — | — | |||
| Divoš | — | — | — | — | — | |||
| Zasavica 1 | — | — | — | — | — | |||
| Zasavica 2 | — | — | — | — | — | |||
| Jarak | — | — | — | — | — | |||
| Kuzmin | — | — | — | — | — | |||
| Laćarak | — | — | — | — | — | |||
| Ležimir | — | — | — | — | — | |||
| Manđelos | — | — | — | — | — | |||
| Martinci | — | — | — | — | — | |||
| Mačvanska Mitrovica | — | — | — | — | — | |||
| Noćaj | — | — | — | — | — | |||
| Ravnje | — | — | — | — | — | |||
| Radenković | — | — | — | — | — | |||
| Salaš Noćajski | — | — | — | — | — | |||
| Sremska Rača | — | — | — | — | — | |||
| Čalma | — | — | — | — | — | |||
| Šašinci | — | — | — | — | — | |||
| Šišatovac | — | — | — | — | — | |||
| Šuljam | — | — | — | — | — | |||
Žabalj
|
Žabalj | — | — | — | Жабель | — | ||
| Čurug | — | — | — | Чурoґ | — | |||
| Đurđevo | — | — | — | Дюрдьов | — | 1853 Gjurgjevo, 1881 St. Gyorgy, and from 1922 Đurđevo | Georgijevo (1800, orig. name)[6] | |
| Gospođinci | — | — | — | Ґосподїнци | — | |||
| Sremski Karlovci† | Sremski Karlovci | — | — | — | — | — | ||
Stara Pazova
|
Stara Pazova | — | Stará Pazova | — | — | — | ||
| Belegiš | — | — | — | — | — | |||
| Vojka | — | — | — | — | — | |||
| Golubinci | — | — | — | — | — | |||
| Krnješevci | — | — | — | — | — | |||
| Nova Pazova | — | — | — | — | — | |||
| Novi Banovci | — | — | — | — | — | |||
| Stari Banovci | — | — | — | — | — | |||
| Surduk | — | — | — | — | — | |||
Šid
|
Šid | — | Šíd | — | Шид | Šid | ||
| Adaševci | — | — | — | Адашевци | — | |||
| Bačinci | — | — | — | Бачинци | — | |||
| Batrovci | — | — | — | Батровци | — | |||
| Berkasovo | — | — | — | Беркасово | — | |||
| Erdevik | — | Erdevík | — | Ердевик | — | |||
| Ljuba | — | L'uba | — | Люба | — | |||
| Bikić Do | — | — | — | Бикич | — | |||
| Bingula | — | — | — | Бинґула | — | |||
| Vašica | — | — | — | Вашица | — | |||
| Višnjićevo | — | — | — | Вишнїчево | — | |||
| Gibarac | — | — | — | Ґибарац | — | |||
| Ilinci | — | — | — | Илинци | — | |||
| Jamena | — | — | — | Ямена | — | |||
| Kukujevci | — | — | — | Куковци | — | |||
| Molovin | — | — | — | Моловин | — | |||
| Morović | — | — | — | Морович | — | |||
| Privina Glava | — | — | — | Привина Глава | — | |||
| Sot | — | — | — | Сот | Sot | |||
Notes
- ^ One such conscious renaming effort was undertaken in 1922, to officially Slavicise certain non-Slavic placenames in the territory that became a part of the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes after World War I.[2]
References
- ^ Rakezić, Saša; Berić, Goran (9 December 2015). "Vojvođanske seobe". Vreme. Retrieved 19 July 2025.
- ^ Popović, Zoran (19 December 2023). "Slavenizacija Baranje" [Slavicisation of Baranya]. Novosti. Retrieved 19 July 2025. [The official Decision of the Ministry of Internal Affairs on changing the names of places in Bačka, Banat and Baranja was made on May 15, 1922. The main goal was to replace the Hungarian names of the settlements with new names in the Slavic spirit, to give them Serbo-Croatian names. The criteria for changing the name were the proposals of the Serbian, Bunjevac and Šokak population.]
- ^ "Žigmanov: Srbija zemlja bogata nacionalnim manjinama". Radio Television of Vojvodina (in Serbian). Tanjug. 9 July 2024. Retrieved 19 July 2025.
- ^ "Jezici i pisma u službenoj upotrebi u statutima gradova i opština na teritoriji AP Vojvodine" [Languages and scripts in official use in the statutes of cities and municipalities on the territory of the Autonomous Province of Vojvodina]. Provincial Secretariat for Education, Regulations, Administration and National Minorities – National Communities (Spreadsheet). 1 September 2022. Retrieved 2025-07-19.
- ^ "Nazivi naseljenih mesta na teritoriji AP Vojvodine" [Names of populated places in the territory of the Autonomous Province of Vojvodina]. Provincial Secretariat for Education, Regulations, Administration and National Minorities – National Communities (Spreadsheet). Retrieved 2025-07-19.
- ^ a b https://arhivns.rs/arhiv/ (Guide to the archival fonds of the Historical Archive of Novi Sad)
- ^ Rajić, Z. (29 November 2017). "Zmajevo nekada bilo lečilište". Večernje Novosti.
Further reading
- Jankulov, Borislav (2003) [1961]. Преглед колонизације Војводине у XVIII и XIX веку [Review of the Colonization of Vojvodina in the 18th and 19th Centuries] (Monograph study) (in Serbian). Matica Srpska (orig. ed.); Historical Archive of Pančevo. ISBN 86-83651-13-4. COBISS.SR 186355719.