Frauen-Liebe und Leben

Adalbert von Chamisso in 1831

Frauen-Liebe und Leben (A Woman's Love and Life) is a cycle of poems by Adelbert von Chamisso, written in 1830. They describe the course of a woman's love for her man, from her point of view, from first meeting through marriage to his death, and after. Selections were set to music as a song-cycle by masters of German Lied, namely Carl Loewe (1836), Franz Lachner (c1839), and Robert Schumann (1840). The setting by Schumann (his opus 42) is now the most widely known.

Chamisso's poems

There are nine lyrics in the cycle, to which Chamisso gave the title Frauen-Liebe und Leben. It was first published in 1830,[1] and twice in 1831 in the first editions of his poetry, and of his complete works.[2][3]

Schumann in his cycle did not set the final stanza of No. 2 ('Er, der Herrlichste von allen') with its sudden change of mood. He also left out the last poem, No. 9 'Traum der eignen Tage', which is addressed to the now aged protagonist's granddaughter ("Tochter meiner Tochter"). Loewe set all nine poems in full, although only the first seven were published together.

Nomenclature

The original published titles of the poem-cycle and the song-cycles are:

  • Chamisso (1830): Frauen-Liebe und Leben
  • Loewe (1836): Frauenliebe
  • Lachner (c1839): Frauenliebe und -leben
  • Schumann (1840): Frauenliebe und Leben

The Schumann work has been edited and published several times since 1840, and all the current reliable music publishers[4] still use the original 1840 published title, Frauenliebe und Leben, as do a majority of secondary sources discussing Schumann's song cycle.[5] However, Frauenliebe und -leben has been used in a minority (approximately one third) of recently published secondary sources,[6] and also on some LP and CD covers. This latter spelling is a 'correct' style of written German using the Ergänzungsstrich (i.e. suspended or hanging dash in a list of things),[7] although it does not accurately reflect the work's published title.

Schumann's setting

Robert Schumann in 1839. Lithograph by Joseph Kriehuber

Schumann composed his setting Frauenliebe und Leben, Op. 42, in 1840, his "year of song" in which he wrote numerous lieder and three other complete song cycles: Liederkreis, Op. 24, Liederkreis, Op. 39 and Dichterliebe, Op. 48. There are eight poems in his cycle, together telling a story from the protagonist's first meeting her love, through their marriage, to his death. They are:

  1. 'Seit ich ihn gesehen' ("Since I saw him")
  2. 'Er, der Herrlichste von allen' ("He, the noblest of all")
  3. 'Ich kann's nicht fassen, nicht glauben' ("I cannot grasp or believe it")
  4. 'Du Ring an meinem Finger' ("You ring upon my finger")
  5. 'Helft mir, ihr Schwestern' ("Help me, sisters")
  6. 'Süßer Freund, du blickest mich verwundert an' ("Sweet friend, you gaze")
  7. 'An meinem Herzen, an meiner Brust' ("At my heart, at my breast")
  8. 'Nun hast du mir den ersten Schmerz getan' ("Now you have caused me pain for the first time")

The text mirrored Schumann's personal life at the time.[8] He had been courting Clara Wieck but had failed to get her father's permission to marry her. In 1840, after a legal battle to make such permission unnecessary, he finally married her. In 1838, Schumann compared Clara's father to a character in Chamisso's poetry.[9]

Schumann set Chamisso's poems on July 11 and 12, 1840.[10] His manuscripts are still extant. They mostly outline the voice part on single staves, with just a few bars of piano postlude at the very end of No. 8.[11]

Recordings

There have been many recordings of Schumann's setting.

Possibly the first was that of

During the 1930s the principal versions were those of

Recordings by

are noticed in 1951.[15]

These recordings are listed on CD in 1996:[20]

Loewe's setting

Carl Loewe

Carl Loewe's Frauenliebe, for mezzo-soprano and piano, was published as his opus 60 in 1836.[21] He called it a Liederkranz ('wreath [or garland] of songs'), rather than a Liederkreis ('song-cycle').

Although Loewe set all nine of Chamisso's poems in September 1836, only the first seven were published together during his lifetime.[21]: vii [22] No. 9, 'Traum der eignen Tage', was published separately in 1869, and No. 8 remained in MS until 1904 when it was included in the Breitkopf & Härtel complete edition of his works.[21]: 56ff 

Recordings

Lachner's setting

(from left) Franz Lachner, Schubert, and Eduard von Bauernfeld at a heuriger in Grinzing.

Around 1839, Franz Lachner set Frauenliebe und -leben for soprano, horn or cello, and piano as his Op. 59. He made another arrangement for soprano, clarinet, and piano. It was published in 1847 as his Op. 82.[23]

Like Schubert's Auf dem Strom, D. 943, it is part of the small repertoire of solo vocal music ensemble with horn. Lachner's youngest brother, Vincenz Lachner, wrote a song 'Waldhornruf' (Hunting horn call') for tenor, horn and piano.[24]

Recordings

  • Evelyn Tubb (soprano), Lesley Schatzberger (clarinet), Richard Burnett (fortepiano) – Classicprint CPV005CD.
  • Aríon Trio (Andrea Weigt, soprano; Stefan Henke, horn; Rainer Gepp, piano), Antes Edition BM CD 31.9120.

References

  1. ^ Hallmark, Rufus (2014). Frauenliebe und Leben: Chamisso's Poems and Schumann's Songs. Music in Context. Cambridge University Press. p. 111. ISBN 9781107002302.
  2. ^ Complete modern text: Chamisso, Adelbert von. "Frauen-Liebe und Leben" (in German). Zeno.org. Retrieved 1 September 2017.
  3. ^ Chamisso, Adelbert von (1831). Gedichte von Adelbert von Chamisso (in German). Leipzig: Weidmann'sche Buchhandlung. pp. 11–22. NB Set in Fraktur (Gothic) type.
  4. ^ The list as of January 2020 includes Breitkopf und Härtel, Edition Peters (Urtext edition), Bärenreiter, G. Henle Verlag, and Universal Edition. The Peters 'old edition' used Frauen-Liebe und Leben, and a modern reprint of that edition uses Frauenliebe und -leben.
  5. ^ a b See this article's talk page.
  6. ^ See search on WorldCat for "Schumann, Robert, 1810–1856. Frauenliebe und Leben" and.[5]
  7. ^ "Ergänzungsstrich". BeoLingus. Retrieved 11 December 2017. See also de:Viertelgeviertstrich#Ergänzungsstrich on German Wikipedia.
  8. ^ Sams, Eric. The Songs of Robert Schumann. Faber & Faber, 2011. 128f.
  9. ^ Schumann, Clara, and Schumann, Robert. The Complete Correspondence of Clara and Robert Schumann. Austria, P. Lang, 1994. 205.
  10. ^ Daverio, John. Robert Schumann: Herald of a "New Poetic Age". Oxford University Press, USA, 1997. 194.
  11. ^ "Music Manuscripts Online: Frauenliebe und Leben (Sketches)". The Morgan Library and Museum. 23 January 2014. Retrieved 1 September 2017. NB Select 'Zoom view', to change pages use the l.h. menu and click on 'fol. 1v', 'fol. 2r' (verso/recto) etc.
  12. ^ Reissued on LP, His Master's Voice Treasury RLS 1547003, with booklet by Leo Riemens and William Mann, 1983.
  13. ^ R. D. Darrell, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music (New York 1936).
  14. ^ E. Gerhardt, Recital (Methuen, London 1953), 180.
  15. ^ E. Sackville-West and D. Shawe-Taylor, The Record Year (Collins, London 1951), 538.
  16. ^ EMG Review January 1951. EMG, The Art of Record Buying 1960 (EMG, London 1960).
  17. ^ A Complete List of His Master's Voice, Columbia, Parlophone and MGM Long Playing records up to June 1955 (EMI, London 1955).
  18. ^ EMG Review July 1958. EMG, The Art of Record Buying 1960 (EMG, London 1960).
  19. ^ EMG Review June 1958. EMG, The Art of Record Buying 1960 (EMG, London 1960).
  20. ^ I. March, E. Greenfield and R. Layton, Penguin Guide to Compact Discs (Harmondsworth 1996 edition)
  21. ^ a b c Loewe, Carl (1904). "Frauenliebe : Liederkranz von Adalbert von Chamisso". In Runze, Max (ed.). Carl Loewes Werke, Band XVII: Liederkreise. Gesamtausgabe der Balladen, Legenden, Lieder und Gesänge (in German). Leipzig: Breitkopf & Härtel. pp. 32–60. Retrieved 31 August 2017.
  22. ^ e.g. Loewe, Carl (n.d.) [1837]. Frauenliebe : Liederkranz von Adalbert von Chamisso. Berlin: H. Wagenführ. OCLC 67186316.{{cite book}}: CS1 maint: year (link)
  23. ^ "Frauenliebe und -leben, Op 82: Introduction". Hyperion. Retrieved 1 September 2017.
  24. ^ Lachner, Vincenz. Waldhornruf. Badische Landes-bibliothek (BLB) (in German). Retrieved 1 September 2017.

Further reading

  • Ingo Müller: "Eins in Allem und Alles in Einem: Zur Ästhetik von Gedicht- und Liederzyklus im Lichte romantischer Universalpoesie". In: Günter Schnitzler und Achim Aurnhammer (Hrsg.): Wort und Ton. Freiburg i. Br. 2011 (= Rombach Wissenschaften: Reihe Litterae. vol. 173), pp. 243–274.
"Frauen-Liebe und Leben", pp. 191–7.
This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.