Eden, Eden, Eden

Eden, Eden, Eden (French: Éden, Éden, Éden, 1970) is a 1970 novel by Pierre Guyotat.[1]

Synopsis

The story is set in the Algerian desert during the Algerian War of Independence. It centers around the relationships, both friendly and conflicting, in a women's brothel for soldiers that adjoins a boys' brothel for workers. Visitors may move from one brothel to another without restriction. On the fringes of the brothels, the customers' wives, fiancées, and sisters keep watch and lament the sterility of these free frolics. The novel ends at the end of the day, at the end of the brothel.

The book has a preface written by Michel Leiris, Roland Barthes and Philippe Sollers.

Banning

It was banned by the Minister of the Interior from display, advertising and sale to minors.[2] An international petition in support of the work was signed, by numerous authors including Pier Paolo Pasolini, Jean-Paul Sartre, Pierre Boulez, Joseph Beuys, Pierre Dac, Jean Genet, Joseph Kessel, Maurice Blanchot, Max Ernst, Italo Calvino, Jacques Monod, Simone de Beauvoir, and Nathalie Sarraute. François Mitterrand, in a speech to the National Assembly, and then President of the Republic Georges Pompidou in a letter to his Minister of the Interior Raymond Marcellin advocate in favor of the book, but the ban was not lifted until November 1981.[3]

The Prix Médicis's jury choose another book by one vote so Claude Simon, a member of the jury and a proponent of Pierre Guyotat's work, resigned.

Editions

Translations

English

  • Eden, Eden, Eden, Engl. transl. by Graham Fox (London, Creation Books, 1995, 2003, 2005, 2009)[4]
  • Eden, Eden, Eden, Engl. transl. by Graham Fox, reworked and revised, (London, Vauxhall & Company, 2017)[5]

Dutch

  • Eden, Eden, Eden, Dutch transl. by Jan Rijnsburger (Utrecht: Uitgeverij, 2002)[6]

German

  • Eden, Eden, Eden, German transl. by Holger Fock, (Zurich: Diaphanes, 2015[7]

Spanish

  • Edén, Edén, Edén, Spanish transl. by Margarita Villaseñor, 1979 (2nd ed. 1982)[8][9]
  • Edén, Edén, Edén, Spanish transl. by Michel Leiris (Madrid: Malas Tierras, 2020)[10]

Japanese

  • エデン・エデン・エデン / エデン・エデン・エデン ("Eden, Eden, Eden") Japanese transl. by Kozo Sakakibara (Japan: Peyotl Koubou, 1970)[11]

References

  1. ^ "Éden, Éden, Éden". gallimard.fr. April 19, 2023..
  2. ^ "Fac-similé JO du 22/10/1970, page 09806 | Legifrance". www.legifrance.gouv.fr. 2020-02-09.
  3. ^ "Fac-similé JO du 10/01/1982, page 50375 | Legifrance". www.legifrance.gouv.fr. Retrieved 2020-02-09.
  4. ^ Guyotat, Pierre (2008). Eden eden eden (2 ed.). Solar Books. ISBN 978-0-9799847-4-7.
  5. ^ "Eden, Eden, Eden | WorldCat.org". search.worldcat.org. Retrieved 2025-08-20.
  6. ^ Guyotat, Pierre; Rijnsburger, Jan (2002). Eden Eden Eden. Utrecht: Uitgeverij IJzer. ISBN 978-90-74328-35-7.
  7. ^ Guyotat, Pierre; Fock, Holger (2015). Eden Eden Eden. Zürich: Diaphanes. ISBN 978-3-03734-531-3.
  8. ^ Guyotat, Pierre; Villaseñor, Margarita; Leiris, Michel; Barthes, Roland; Sollers, Philippe (1979). Edén, edén, edén. Los brazos de Lucas. México: Premià editora. ISBN 978-968-434-088-6.
  9. ^ Guyotat, Pierre; Villaseñor, Margarita; Leiris, Michel; Barthes, Roland; Sollers, Philippe (1979). Edén, edén, edén. Los brazos de Lucas. México: Premià editora. ISBN 978-968-434-088-6.
  10. ^ Guyotat, Pierre; Leiris, Michel; Barthes, Roland; Sollers, Philippe (2020). Edén, Edén, Edén. Madrid: Malas Tierras. ISBN 978-84-120030-5-5.
  11. ^ Guyotat, Pierre (1997). エデン・エデン・エデン. ペヨトル工房: 東京. ISBN 978-4-89342-233-0.
This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.