Diacritical hermeneutics